Уже своим названием фильм “Мемуары гейши”, равно как и легший в его основу роман, должны привлекать скандалы. Люди, слабо знакомые с японской культурой, ошибочно думают, будто Мемуары гейши книга о японской протитуции, что привлекает любителей интимного жанра и отталкивает моралистов.
На самом деле гейши — куда более сложное явление, что породило скандалы с другой стороны. В Японии возмущены тем, что автор и режиссер все исказили. В противовес американской там выпустили собственную книгу “Настоящие мемуары гейши”, так что легко запутаться с тем
По какой книге сняты Мемуары гейши
и стоит ли их читать
В основу фильма Роба Маршалла лег одноименный роман Артура Голдена. Его “Мемуары гейши” книга, пусть опирающаяся на истории реальных женщин, но с вымышленными персонажами. Вопреки заблуждениям, она крайне далека от интимных услуг и знакомит западного читателя с очень своеобразной частью японской культуры.
Несчастья подобны сильному ветру. Я не имею в виду, что он сбивает нас с намеченного пути. Он срывает с нас одежду, и мы остаемся такими, какими на самом деле являемся, а не такими, какими хотели бы казаться.
Цитата из книги Мемуары гейши
И ещё одна:
Судьба не всегда похожа на вечеринку в конце дня. Иногда она не более чем борьба на протяжении всей жизни, изо дня в день.
Мемуары гейши затягивают с первых страниц. Это книга о нелегкой судьбе маленькой девочки, которая желает стать гейшей. Очень подробно, хоть и с неизбежными для автора-американца ошибками, показали жизнь гейш, их обучение, быт, а самое главное — их искусство. Где есть место музыке и танцам, прическе и одежде, но никак не интиму, с которым гейш часто и ошибочно связывают.
О чем Мемуары гейши
Бедный японский рыбак продает свою маленькую дочку Чио для будущего обучения в качестве гейши. Но в их мире за красивыми масками и обходительными манерами скрывается своя напряженная борьба за клиентов и статус. Влиятельная Хацумомо ненавидит Чио и девочке грозит участь служанки.
У гейши есть соперница, она берет Чио под свое крыло. Искусству гейш нельзя обучиться за день или месяц, но у девочки есть великий стимул — однажды встретиться с Председателем, который подарил ей каплю радости в минуту глубокого отчаяния.
Сюжет фильма практически повторяет роман, отличаясь лишь в некоторых деталях, преимущественно в заключительной части фильма. Так, литературная Саюри должна развлечь японского заместителя министра, в фильме его заменили американцем. Книга охватывает жизнь целиком, включая старость, на экране все заканчивается объяснением с Председателем.
Интересные факты
- Ради написания книги Голден взял интервью у нескольких гейш, включая знаменитую Минэко Ивасаки.
- После публикации Ивасаки подала на автора в суд, утверждая, что тот обещал сохранить ее анонимность. В итоге стороны пришли к соглашению.
- Ивасаки написала свою книгу — “Настоящие мемуары гейши”, по которой также был снят фильм — “Война цветов”.
- На главные роли Маршалл выбрал актрис из Китая, что вызвало возмущение в обеих странах. Японцы недовольны тем, что гейш играют китаянки, китайцам не понравилось, что их женщин взяли на роли, как они полагают, японских протитуток.
- Лишь немногие сцены фильма сняты в Киото, где разворачивается действие, большая часть картины сделана в Калифорнии.
- Множество критических отзывов не помешало фильму претендовать на шесть Оскаров и выиграть три статуэтки.
Мемуары гейши — книга и фильм, что лучше?
Оба произведения хороши тем, что знакомят западную аудиторию с малоизвестной стороной японской культуры. Атмосферу книги читатели называют более мрачной, что, надо полагать, ближе к истине. В Японии прошлого жизнь была нелегка для всех, включая правящий класс самураев, и гейши за изящными улыбками также скрывали немало страданий.
На экране история показана легче, красивее, но и здесь проступает суровая японская атмосфера, где жизнь простых смертных полностью в руках того, кто стоит выше.
